みんなで創る 投稿型広域学校新聞

 中３で英語を教えていた際、あるワークの英作文の問題に、

「遅れて申し訳ありませんでした」（sorry　/　beを使うこと）というのがありました。

　模範解答は「I’m sorry to be late.」。残念ながら、この解答は正しくはありません。正しくは「I’m sorry (that) I’m late.」です。

　これは割と日本人が誤用しやすい英語表現で、遅刻してごめんなさいと言いたい場合は、ネイティブはこのような不定詞表現はしないそうです。

　ちなみに借金の返済が滞り、それを詫びる意味合いでの「遅れて申し訳ありませんでした」は「I’m sorry to be late.」といいます。まさかそのニュアンスでワークの編集者は英訳させたなんてことはないですよね。

　念のため、編集部に確認してみたら、遅刻のニュアンスでの英作文だということで、今後、改訂するそうです。

　どこの会社のワークかについては、その出版社の名誉に関わることなので、伏せておきます。