外国ルーツの中学生と保護者に進学情報を提供 ー6月29日、太田市で高校進学ガイダンス開催へ［English / Português］
太田市内に住む外国にルーツをもつ中学生とその保護者を対象とした進学ガイダンスが、6月29日（日）に太田市九合行政センターで開催される。イベントは午後2時から午後4時まで。
主催は「SPACE 外国にルーツをもつ子どもたちのための支援研究会」で、太田市教育委員会が共催する。
ほかのことばに なおした きじ を よむ
このイベントは、太田市内の中学校を卒業し、現在高校や大学、社会で活躍している先輩たちの体験談を聞いたり、高校の教員から直接学校紹介を受けたりすることで、進学への意欲を高めることを目的としている。さらに、保護者に対しても、日本の高校進学制度について多言語での通訳を通じてわかりやすく情報提供が行われる予定だ。
参加対象は、太田市内に居住する外国人の中学生とその保護者。小学5・6年生とその保護者も対象としており、進学意識向上にもつなげたい考えだ。定員は30家族。参加費は300円。
主催の「SPACE」は、市内で活動するバイリンガル教員、日本語指導員、NPO法人「多文化共生群馬」などが連携して構成されている支援団体で、これまでも多文化共生を推進する取り組みを行ってきた。
問い合わせはSPACEまたは太田市教育委員会まで。
がいこくルーツの 中学生と おうちの人のために
6がつ29にち（にちようび）に こうこう しんがくガイダンスを ひらきます
6がつ29にち（にちようび）、おおたし（太田市）で「こうこう しんがくガイダンス」を ひらきます。がいこくにルーツがある中学生と その おうちの人のためのイベントです。ばしょは「おおたし 九合（くあい）ぎょうせいセンター」です。
このイベントでは、がいこくにルーツがある せんぱいたちが、「わたしの しんがくの けいけん」を はなしてくれます。また、こうこうの先生から ちょくせつ 学校のせつめいを きくことが できます。
おうちの人には、「にほんの こうこうに いく しくみ」を やさしいことばで せつめいします。
・さんかできる人：
おおたしに すんでいる 中学生 と その おうちの人
小学5ねん生・6ねん生 と その おうちの人 も さんか できます
・だいじな こと：
にちじ：6がつ29にち（にちようび） ごご2じ 〜 ごご4じ
ばしょ：おおたし 九合（くあい）ぎょうせいセンター
さんかひ（おかね）： 300えん
ていいん：30かぞくまで（はやめに もうしこんでください）
このイベントは、「SPACE（スペース）」という しえんグループが しゅさいします。SPACEは がいこくルーツの 子どもたちの べんきょうや せいかつを てつだっています。おおたしの きょういくいいんかい も きょうりょく しています。
しつもんが ある人は、「SPACE」や「おおたし きょういくいいんかい」に れんらくしてください。
【会場】九合行政センター（at the Kuai Administrative Center）
A guidance session for junior high school students with foreign roots living in Ota City and their parents will be held at the Kuai Administrative Center on Sunday, June 29th. The event will be held from 2:00 pm to 4:00 pm.
The event is organized by the SPACE Support Research Group for Children with Foreign Roots, and co-hosted by the Ota City Board of Education.
The purpose of this event is to increase students’ motivation to continue their education by listening to the experiences of students who graduated from junior high schools in Ota City and are now active in high school, university, and society, and by having high school teachers introduce their schools directly. In addition, parents will be provided with easy-to-understand information on the Japanese high school entrance system through multilingual interpretation.
Participants are foreign junior high school students and their parents living in Ota City. 5th and 6th grade elementary school students and their parents are also eligible to participate, and the event is also intended to raise awareness of continuing their education. The event is limited to 30 families. The participation fee is 300 yen.
The event was organized by SPACE, a support group made up of bilingual teachers and Japanese language instructors active in the city, as well as the NPO Multicultural Coexistence Gunma, and others. The group has a history of working to promote multicultural coexistence.
For inquiries, please contact SPACE or the Ota City Board of Education.
Uma sessão de orientação sobre educação continuada para alunos do ensino fundamental com raízes estrangeiras que vivem na cidade de Ota e seus pais será realizada no domingo, 29 de junho, no Centro Administrativo Kuai da cidade de Ota. O evento ocorrerá das 14h às 16h.
O evento é patrocinado pelo Grupo de Pesquisa de Apoio SPACE para Crianças com Raízes Estrangeiras e copatrocinado pelo Conselho de Educação da Cidade de Ota.
O objetivo deste evento é aumentar a motivação para continuar seus estudos ouvindo as experiências de alunos que se formaram no ensino fundamental da cidade de Ota e agora estão ativos no ensino médio, na universidade e na sociedade, e recebendo apresentações diretas às escolas de professores do ensino médio. Além disso, os pais receberão informações fáceis de entender sobre o sistema de admissão ao ensino médio do Japão por meio de interpretação multilíngue.
Os participantes são estudantes estrangeiros do ensino fundamental e seus pais que moram na cidade de Ota. O programa também é direcionado a alunos do quinto e sexto anos e seus pais, e a esperança é que ele também aumente a conscientização sobre a possibilidade de ingressar no ensino superior. A capacidade é de 30 famílias. A taxa de participação é de 300 ienes.
O organizador, SPACE, é um grupo de apoio formado por professores bilíngues e instrutores de língua japonesa ativos na cidade, além da ONG Multicultural Coexistence Gunma, e já se envolveu em esforços para promover a coexistência multicultural.
Para dúvidas, entre em contato com o SPACE ou com o Conselho de Educação da Cidade de Ota.
（編集部）
関連記事
編集部より 記事は配信日時点での情報です。
